1
00:00:19,720 --> 00:00:22,020
மேலே செல்லுங்கள், மக்களே!

2
00:00:22,520 --> 00:00:26,770
மேலே சென்று எங்கள் கூடத்தைப் பாருங்கள்
வினோதங்கள் மற்றும் ஆர்வங்கள்!

3
00:00:27,270 --> 00:00:31,480
லீ இரட்டையர்கள், பிறக்கும்போதே இணைந்தனர்
கடவுளின் கொடூரமான தந்திரத்தால்!

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,490
கவனமாக.

5
00:00:35,030 --> 00:00:37,120
மற்றும் நாய் முகம் கொண்ட பையன்,

6
00:00:37,660 --> 00:00:39,280
பையனை விட நாய் அதிகம்.

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,490
எலும்புக்கூடு மனிதன்,

8
00:00:42,910 --> 00:00:44,870
உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்தவர்கள் அதிகம்.

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,540
ஸ்லோராக், மனிதன்-குரங்கு,

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,210
மனிதனை விட குரங்கு.

11
00:00:51,920 --> 00:00:55,470
வாருங்கள். அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,810
மேலே செல்லுங்கள்...

13
00:01:07,810 --> 00:01:12,780
பயங்கரமான ஒரு கோரமாக
உங்கள் இருண்ட கற்பனைகளுக்கு அப்பால்.

14
00:01:14,490 --> 00:01:15,740
மேலே செல்லுங்கள்.

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
அங்கே போ.

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,670
மேலே செல்லுங்கள்.

17
00:01:35,170 --> 00:01:36,970
மேலே செல்லுங்கள்.

18
00:01:54,860 --> 00:01:55,940
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

19
00:03:04,640 --> 00:03:05,970
வணக்கம், பையன்.

20
00:03:07,600 --> 00:03:08,850
அருகில் வா.

21
00:03:14,020 --> 00:03:17,480
பயப்படாதே. அருகில் வா.

22
00:03:22,910 --> 00:03:25,870
வாருங்கள். அருகில் வா.

23
00:03:27,990 --> 00:03:30,370
ஆம். அது சரிதான்.

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!

25
00:03:50,640 --> 00:03:51,810
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

26
00:03:52,940 --> 00:03:53,980
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

27
00:03:56,360 --> 00:03:57,690
கிறிஸ்துவின் அன்பிற்காக.

28
00:03:58,480 --> 00:04:00,940
ஒரு மோசமான சகோதரியாக இருக்க வேண்டாம், பிரான்சிஸ்.

29
00:04:01,990 --> 00:04:03,570
உங்கள் முதியவர் உங்களுக்கு ஏதாவது வென்றார்.

30
00:04:12,290 --> 00:04:13,370
வாருங்கள்.

31
00:04:18,000 --> 00:04:20,840
- மேலே செல்லுங்கள்.
-நன்றி.

32
00:04:45,990 --> 00:04:47,120
வாருங்கள்.

33
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
கடவுள்.

34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
அட சிகப்பு என்னை சுத்தப்படுத்தியது.

35
00:05:01,500 --> 00:05:02,760
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

36
00:05:18,190 --> 00:05:19,310
ஒன்று தயவுசெய்து.

37
00:05:23,440 --> 00:05:24,690
இப்போது வா, சீக்கிரம்.

38
00:05:27,410 --> 00:05:28,570
அது ஐந்து சென்ட்.

39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

40
00:05:33,830 --> 00:05:35,160
அது ஒரு ஸ்லிங்ஷாட்?

41
00:05:57,270 --> 00:05:58,690
அந்த மோசமான ஸ்லிங்ஷாட் எங்கே?

42
00:06:27,590 --> 00:06:31,590
காத்திருங்கள்! பிரான்சிஸ்! இல்லை! திரும்பி வா! காத்திருங்கள்!

43
00:06:33,100 --> 00:06:35,430
பிரான்சிஸ்! திரும்பி வா!

44
00:07:12,930 --> 00:07:14,050
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

45
00:07:23,350 --> 00:07:24,610
என்னை விட்டுவிடு!

46
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
வணக்கம்.

47
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
ஓடு, வா!

48
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
சீக்கிரம்.

49
00:08:35,050 --> 00:08:36,260
அவன் நெருங்கி வருகிறான்!

50
00:08:36,760 --> 00:08:37,970
திரும்பிப் பார்க்காதே!

51
00:10:39,630 --> 00:10:41,550
மரக்கட்டையைப் பாருங்கள்.

52
00:10:50,390 --> 00:10:51,770
யிப்பி!

53
00:10:53,310 --> 00:10:54,570
திருமதி பெயின்பிரிட்ஜ்.

54
00:10:55,730 --> 00:10:56,900
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

55
00:10:58,440 --> 00:11:00,860
நான் லில்லியின் அளவை உயர்த்திவிட்டேன்
குளோர்பிரோமசின்,

56
00:11:00,950 --> 00:11:03,070
ஆனால் அவளுக்கு வேறு எபிசோட் இருந்தால்,

57
00:11:03,160 --> 00:11:06,790
நாம் மேலும் விவாதிக்க விரும்பலாம்
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிகிச்சை திட்டம்.

58
00:11:07,450 --> 00:11:08,540
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

59
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
லில்லி கடந்த கோடையில் மிகவும் பிணைப்பை உருவாக்கினார்
எங்கள் வீட்டு பராமரிப்பு ஊழியர்களின் தலைவருடன்.

60
00:11:12,540 --> 00:11:14,380
அவள் விடைபெற விரும்பினாள்
அவள் போகும் முன்.

61
00:11:14,880 --> 00:11:17,380
மடி மற்றும் டக்.

62
00:11:25,680 --> 00:11:27,430
அது சரியாகிவிடும் அன்பே.

63
00:11:28,020 --> 00:11:30,890
நீங்கள் ஒரு பிரகாசமான பெண்.
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

64
00:11:31,390 --> 00:11:33,230
ஆமாம், அது தான்...

65
00:11:34,690 --> 00:11:37,230
அவளுடைய அப்பா சிறையில் இருப்பது என் தவறு.

66
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் அவ்வளவு நன்றாகத் தெரியாது.

67
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
மேலும் நான் உண்மையைச் சொன்னால்
நான் உண்மையில் பார்த்ததைப் பற்றி, அப்போது--

68
00:11:44,120 --> 00:11:46,240
நீங்கள் இங்கேயே திரும்பியிருக்கலாம்.

69
00:11:48,240 --> 00:11:50,450
நீ நானாக இருந்தால் என்ன செய்வாய்?

70
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
வாழ்க்கை என்று என் தந்தை கூறுவார்
பயணம் பற்றியது.

71
00:11:58,050 --> 00:12:00,760
ஆனால் நான் அதை பற்றி நினைக்கிறேன்
நீங்கள் யாருடன் அந்த பயணத்தை மேற்கொள்கிறீர்கள்.

72
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
இந்த ரோனி என்றால் எவ்வளவு என்று அர்த்தம்
அது போல் உங்களுக்கு,

73
00:12:04,930 --> 00:12:07,100
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
விஷயங்களை சரி செய்ய.

74
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
எப்படியோ.

75
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
கேள்.

76
00:12:15,770 --> 00:12:18,320
என்று சொன்னால்
நீங்கள் சாத்தியமற்றதைக் கண்டீர்கள் ...

77
00:12:19,900 --> 00:12:21,070
பிறகு நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

78
00:12:22,900 --> 00:12:24,910
பெரும்பாலான மக்கள், சரி...

79
00:12:26,740 --> 00:12:28,740
அவர்கள் பார்ப்பதை மட்டுமே நம்புகிறார்கள்...

80
00:12:33,160 --> 00:12:34,710
தங்கள் கண்களால்.

81
00:12:49,140 --> 00:12:50,560
எளிதானது, பங்குதாரர்.

82
00:12:53,060 --> 00:12:54,270
நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

83
00:13:20,590 --> 00:13:22,050
என்ன விஷயம், உங்கள் பிராண்ட் இல்லையா?

84
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
நான் ஒரு தூதரக தங்கம் மனிதன்.

85
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
அது சரியா? தூதரகம் தங்கம்.

86
00:13:28,300 --> 00:13:30,050
குளத்தின் இந்தப் பக்கம் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை.

87
00:13:31,560 --> 00:13:35,230
சிந்திக்க, நான் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டேன்
ஒரு பால் மால் மனிதனாக,

88
00:13:35,730 --> 00:13:37,350
ஒரு வழக்கமான ஜேம்ஸ் கோபர்ன்.

89
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
லீ மார்வின்.

90
00:13:40,480 --> 00:13:42,530
பால் மால்கள்,
விளம்பரங்கள் லீ மார்வின்.

91
00:13:44,030 --> 00:13:47,700
உங்கள் திரைப்பட நட்சத்திரங்களை நீங்கள் அறிவீர்கள், ஹாங்க்.
இது பிரதேசத்துடன் வருகிறது என்று யூகிக்கவும், இல்லையா?

92
00:13:49,070 --> 00:13:52,280
எனக்குத் தெரிந்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
எனது... எனது பிரதேசம் என்ன?

93
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
பொய்யர்கள்.

94
00:13:57,330 --> 00:13:59,750
நான் அவர்களை ஒரு மைல் தொலைவில் மோப்பம் பிடிக்க முடியும்.

95
00:14:04,550 --> 00:14:06,130
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
கொலை நடந்த இரவு, ஹாங்க்?

96
00:14:06,220 --> 00:14:07,880
நான் வீட்டில் இருந்தேன் என்று சொன்னேன்.

97
00:14:07,970 --> 00:14:11,680
பிறகு ஏன் எனக்கு நேரில் கண்ட சாட்சி,
11:30க்கு உங்களை ஜாக்சன் தெருவில் வைக்கிறார்களா?

98
00:14:15,850 --> 00:14:18,640
ஆம், ஒரு சாட்சி அதை அழைத்தார்,
உங்கள் படத்தை பேப்பர்களில் பார்த்தேன் என்றார்.

99
00:14:18,730 --> 00:14:20,060
மனிதனுடன் இரண்டையும் இரண்டையும் சேர்த்து வைக்கவும்

100
00:14:20,150 --> 00:14:22,400
அவள் பதுங்குவதைப் பார்த்தாள்
அந்த இரவு நிழலில்.

101
00:14:22,520 --> 00:14:24,530
-அவள் ஒரு உறுதிமொழியை எழுதினாள்.
- ஆம், அது உண்மையாகாது.

102
00:14:24,650 --> 00:14:26,190
சரி, அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.

103
00:14:26,940 --> 00:14:29,780
எனவே, நாங்கள் அங்கு சென்றோம்,
சுற்றிப் பார்த்தேன், மற்றும்...

104
00:14:32,830 --> 00:14:34,370
இதை சம்பவ இடத்தில் கண்டார்.

105
00:14:37,620 --> 00:14:39,670
"நீ பொய் சொல்லாதே," ஹாங்க்.

106
00:14:42,080 --> 00:14:44,920
என்ன செய்கிறார்கள் தெரியுமா
ஷாவ்ஷாங்கில் குழந்தைகளைக் கொல்பவர்களுக்கு?

107
00:14:45,460 --> 00:14:47,340
அந்த குழந்தைகளுக்கு நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

108
00:14:47,460 --> 00:14:49,380
நான் அந்த தியேட்டருக்கு அருகில் இல்லை.

109
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
பிறகு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், ஹாங்க்?

110
00:14:50,550 --> 00:14:52,800
மேலும் எனக்கு எந்த குஃப் கொடுக்க வேண்டாம்
நீங்கள் வீட்டில் படுக்கையில் இருப்பது பற்றி.

111
00:14:52,890 --> 00:14:54,470
என் புத்திசாலித்தனத்தை அவமதிக்காதே.

112
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
சரி.

113
00:15:10,320 --> 00:15:12,070
நாங்கள் உங்களை இங்கு மிஸ் செய்வோம், ஹாங்க்.

114
00:15:13,530 --> 00:15:14,740
குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு நினைவுகள் கிடைத்தன.

115
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு. காத்திருக்கவும்.

116
00:15:16,910 --> 00:15:19,750
நான்... இதை நான் செய்யவில்லை! நான் இதைச் செய்யவில்லை!

117
00:15:20,370 --> 00:15:22,790
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

118
00:16:11,220 --> 00:16:14,470
உங்கள் அப்பா என்றால் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
சைக்கோ கொலையாளியாக மாறுகிறாரா?

119
00:16:16,350 --> 00:16:18,890
அதாவது, அவர்களிடம் ஆதாரம் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் அவரை கைது செய்தால், இல்லையா?

120
00:16:19,350 --> 00:16:22,230
இது அமெரிக்கா. உங்களால் முடியாது
சும்மா மக்களை சிறையில் தள்ளுங்கள்.

121
00:16:22,980 --> 00:16:24,770
நாம் ஒரே நாட்டைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

122
00:16:27,310 --> 00:16:29,020
அவள் தெரியவில்லை
ஒரு வகையான நபர் போல

123
00:16:29,110 --> 00:16:30,530
அது ஒரு கொலைகாரனால் எழுப்பப்பட்டிருக்கும்.

124
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
அவ்வளவுதான்.

125
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
ஏய்.

126
00:16:40,330 --> 00:16:43,660
இதை செவிலியர் அலுவலகத்தில் இருந்து கைப்பற்றினார்.
அதை அகற்ற உதவ வேண்டும்.

127
00:16:44,210 --> 00:16:46,040
எனக்கு உதவி தேவைப்படும் கடைசி நபர் நீங்கள்தான்.

128
00:16:46,130 --> 00:16:48,960
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் உங்கள் கழுதையை கத்தவில்லை
என் அப்பாவுக்கு நீ செய்ததற்கு.

129
00:16:50,340 --> 00:16:51,880
நீங்கள் இங்கிருந்து நடந்து செல்லுங்கள்.

130
00:16:53,130 --> 00:16:55,260
-சும்மா போ.
- நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன், சரியா?

131
00:16:55,880 --> 00:16:57,550
நான் உண்மையில் பார்த்தது.

132
00:16:59,300 --> 00:17:01,470
- நீங்கள் செய்வீர்களா?
- அதைச் சரி செய்ய நான் எதையும் செய்வேன்.

133
00:17:03,140 --> 00:17:05,310
மளிகைக் கடையில் மீண்டும் நடந்தது.

134
00:17:06,100 --> 00:17:07,100
என் அப்பாவைப் பார்த்தேன்.

135
00:17:10,360 --> 00:17:11,940
அவர்கள் என்னை ஜூனிபர் மலைக்கு திருப்பி அனுப்பினார்கள்.

136
00:17:12,230 --> 00:17:14,570
இப்போது எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள் நான் இன்னும் பைத்தியம் அல்லது,

137
00:17:14,650 --> 00:17:17,820
எனக்கு தெரியாது, இன்னும் பைத்தியம்.
எனவே நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னாலும்,

138
00:17:17,910 --> 00:17:19,450
யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

139
00:17:21,660 --> 00:17:24,040
மக்கள் எதை மட்டுமே நம்புகிறார்கள்
அவர்கள் தங்களை பார்க்க முடியும்.

140
00:17:25,790 --> 00:17:28,750
நாம் அவர்களுக்கு என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
நாம் அவர்களுக்கு ஆதாரம் காட்ட முடியாவிட்டால்.

141
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
நாம் எப்படி ஆதாரம் பெற வேண்டும்?

142
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
நீங்கள் உண்மையில் இதை நினைக்கிறீர்கள்
நிறுத்தப் போகிறது

143
00:17:37,760 --> 00:17:39,220
மற்றும் படங்களுக்கு போஸ் கொடுக்கலாமா?

144
00:17:39,300 --> 00:17:41,680
நாம் இழக்க என்ன இருக்கிறது?
இது ஒரு ஷாட் மதிப்பு.

145
00:17:41,760 --> 00:17:44,850
நான் பைத்தியம் இல்லை என்பதை நிரூபிக்க
உங்கள் அப்பா ஒரு கொலைகாரன் அல்ல என்றும்.

146
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
சரி.

147
00:17:50,730 --> 00:17:53,360
இதை முயற்சிக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
நாம் உண்மையில் ஏதாவது பெறுகிறோம்.

148
00:17:53,780 --> 00:17:54,820
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

149
00:17:54,900 --> 00:17:56,740
விருத்தி அடைய கீனிக்கு அனுப்பவா?

150
00:17:57,030 --> 00:17:58,820
அந்தப் படங்களை நாங்கள் திரும்பப் பெறமாட்டோம்.

151
00:17:59,450 --> 00:18:01,830
மேலும் எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
படத்தின் ரோலை உருவாக்க வேண்டும்.

152
00:18:01,910 --> 00:18:03,700
-நீங்களா?
-இல்லை.

153
00:18:03,990 --> 00:18:06,750
ஆனால் யாராவது இருக்க வேண்டும்
யாரால் முடியும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

154
00:18:11,920 --> 00:18:14,130
நாங்கள் அந்த கேடியை போல்ட் வரை அகற்றினோம்.

155
00:18:14,210 --> 00:18:17,510
உள்ளே ஏதாவது மறைந்திருந்தால்,
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்திருப்போம். சுத்தமாக இருக்கிறது.

156
00:18:18,550 --> 00:18:20,890
இரத்தக் கறைகள் மற்றும் குண்டு துளைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

157
00:18:21,550 --> 00:18:23,390
அப்பகுதியையும் சரிபார்த்தோம்
தோண்டிய இடத்தைச் சுற்றி.

158
00:18:23,470 --> 00:18:25,890
அரை ஏக்கர் தோண்டியிருக்க வேண்டும்.
இன்னும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

159
00:18:26,730 --> 00:18:27,890
நிச்சயமாக இல்லை.

160
00:18:28,560 --> 00:18:30,940
நாம் என்ன தேடுகிறோம்
300 ஆண்டுகள் டெர்ரியில் புதைக்கப்பட்டது

161
00:18:31,020 --> 00:18:32,860
ஆட்டோமொபைல் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்பே.

162
00:18:34,360 --> 00:18:37,400
ஆனால் அந்த கார் ஏதாவது கொடுக்க வேண்டியிருந்தது
ஹாலோரன் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

163
00:18:37,950 --> 00:18:40,320
இது 1935 சுழற்சியின் ஒரு பகுதியாகும்.

164
00:18:40,450 --> 00:18:42,120
பிராட்லி கும்பல் படுகொலை.

165
00:18:42,660 --> 00:18:44,240
டிலிங்கர் வன்னாப்ஸ் கொத்து.

166
00:18:44,540 --> 00:18:46,370
நகரம் பைத்தியமாகி அவர்களை நரகத்திற்குச் சுட்டுக் கொன்றது.

167
00:18:47,370 --> 00:18:50,210
அந்த நேரத்தில் நேரில் கண்ட சாட்சிகள் தெரிவிக்கின்றனர்
நிறுவனத்தின் பார்வைகளை பரிந்துரைக்கவும்

168
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
அதன் வடிவங்களில் ஒன்றில்.

169
00:18:58,920 --> 00:19:00,340
இதுவரை நாம் தோண்டி எடுத்தவை அனைத்தும்

170
00:19:00,430 --> 00:19:02,180
மேலும் நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை
இலக்கைக் கண்டறிவதற்கு.

171
00:19:02,510 --> 00:19:04,100
மேலும் நமக்கு நேரமில்லை.

172
00:19:04,470 --> 00:19:06,140
ஹாலோரனின் மன திறன்கள்
நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது,

173
00:19:06,220 --> 00:19:09,140
ஆனால் அவரால் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்
வரைபடங்களில் அடிப்படை சுட்டிக்காட்டி மீது ஒட்டிக்கொண்டது.

174
00:19:11,310 --> 00:19:13,110
அவரை இலக்கை நெருங்க வேண்டும்.

175
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
முடிந்தால் அதன் மேல்.

176
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
அதுக்கு மேல சார்?

177
00:19:23,280 --> 00:19:24,580
அவரை காற்றில் வைக்கவும்.

178
00:19:25,030 --> 00:19:26,790
ஹாலோரன் தான் முக்கியமானது
இந்த முழு நடவடிக்கைக்கும்.

179
00:19:26,910 --> 00:19:28,200
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

180
00:19:28,290 --> 00:19:29,910
எங்களிடம் மேஜர் ஹான்லோன் இருக்கிறார்
இப்போது அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

181
00:19:30,000 --> 00:19:31,210
சரி, மரியாதையுடன் சார்,

182
00:19:31,290 --> 00:19:33,460
ஹாலோரன் செய்வார் என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்
களத்தில் சிறந்து விளங்குகிறாரா?

183
00:19:33,540 --> 00:19:35,920
ஒருவேளை அவருக்கு தேவைப்படலாம்
அவருக்கு வழிகாட்ட ஒரு சிறிய கூடுதல்.

184
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
அந்த விஷயத்தில் முத்திரை பதித்த ஒன்று

185
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

186
00:20:01,780 --> 00:20:02,860
வழியில்லை.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,620
- முட்டாள்தனம். புல்ஷிட்.
- வழியில்லை.

188
00:20:04,700 --> 00:20:06,490
வழியில்லை. வழியில்லை.

189
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை
அரேதா பிராங்க்ளினுடன்.

190
00:20:08,700 --> 00:20:10,120
கடவுளிடம் கையேடு!

191
00:20:10,200 --> 00:20:12,330
நாங்கள் டெட்ராய்டில் சந்தித்தோம். ஒரு கிளப்பில்.

192
00:20:12,790 --> 00:20:16,540
ஒன்றாக இரவைக் கழித்தார்கள். ஷிட்,
அவள் என்னைப் பற்றி ஒரு பாடல் கூட எழுதினாள்.

193
00:20:17,040 --> 00:20:19,590
ஆம், "நீண்ட நேரம் ஆகாது."

194
00:20:27,390 --> 00:20:29,060
கடவுளே, மனிதனே.

195
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
குடுத்துடு!

196
00:20:32,680 --> 00:20:35,310
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
சிறப்பு சலுகைகள் வேண்டும்.

197
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
எனவே, என்ன?

198
00:20:37,270 --> 00:20:39,900
எனவே, நீங்கள் எங்களை கொஞ்சம் மேம்படுத்த முடியாதா?

199
00:20:39,980 --> 00:20:42,190
ஹாலோரன். நேரமாகிவிட்டது.

200
00:20:49,160 --> 00:20:50,450
அந்த மேம்படுத்தலை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

201
00:20:53,460 --> 00:20:55,920
மாஸ்டர்ஸ், ஒரு பிச் மகன்.
நான் அவரைப் பெற விரும்புகிறேன்

202
00:20:56,000 --> 00:20:57,330
மற்றும் அவரது நண்பர்கள் மட்டும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

203
00:20:57,420 --> 00:20:58,920
இது மிகவும் மோசமானது,
ஏனெனில் மாஸ்டர்கள் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்

204
00:20:59,000 --> 00:21:01,840
- நேற்று அனுப்பப்பட்டது, அது முடிந்தது.
- ஆமாம், அதை என் வலது தோளில் சொல்லுங்கள்.

205
00:21:02,840 --> 00:21:03,970
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், பாலி.

206
00:21:04,050 --> 00:21:05,220
-"மேன் அப்"?
- ஆமாம்.

207
00:21:05,300 --> 00:21:07,050
நான் அந்த இருவரையும் கீழே இறக்கிக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் இன்னும் இருக்கும் போது

208
00:21:07,140 --> 00:21:09,180
படுக்கையின் கீழ் தேடுகிறது
உங்கள் தாடைக்கு. "மேன் அப்."

209
00:21:09,260 --> 00:21:10,890
நீங்கள் யாரையும் வீழ்த்தியது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

210
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
நீங்கள் சுற்றித் தள்ளப்பட்டீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு குழந்தை போல.

211
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
நான் ஒரு காதலன், போராளி அல்ல.

212
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

213
00:21:15,140 --> 00:21:16,770
அப்புறம் ஏன் நீ
இராணுவத்தில்? நீ ஏன் சேர்ந்தாய்?

214
00:21:16,850 --> 00:21:18,900
- நான் சீருடையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

215
00:21:18,980 --> 00:21:20,440
- இல்லை, முடி அல்ல. முடி அல்ல.
- உன்னைக் குடு.

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,150
அதைத் தொட்டால் நீ இறந்துவிடு. அது உனக்குத் தெரியும்.

217
00:21:25,360 --> 00:21:26,950
-மேஜர்.
- கர்னல்.

218
00:21:27,070 --> 00:21:28,950
ஏர்மேன் ஹாலோரன், இது மேஜர் ஹன்லோன்,

219
00:21:29,030 --> 00:21:31,990
கேப்டன் ரூசோ. அவர்கள் உங்கள் குழுவாக இருப்பார்கள்
இன்றைய கண்காணிப்பு விமானத்திற்கு.

220
00:21:32,080 --> 00:21:33,250
அவர்கள் எப்படி தொங்குகிறார்கள், நண்பர்களே?

221
00:21:36,330 --> 00:21:39,040
ஐயா, நாம் உண்மையில் என்ன
இன்று மதியம் கண்காணிக்கப்படுமா?

222
00:21:39,130 --> 00:21:40,170
உங்கள் கன்சோல்கள்.

223
00:21:40,630 --> 00:21:43,300
இங்கே ஹாலோரானைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
மனித திசைகாட்டியாக.

224
00:21:43,380 --> 00:21:44,970
அவர் எங்கு சொன்னாலும் நீங்கள் செல்லுங்கள்.

225
00:21:48,970 --> 00:21:50,680
- நன்றாக இருக்கிறது.
- உங்களை காற்றில் கொண்டு செல்வோம்.

226
00:22:08,860 --> 00:22:10,780
-எனவே, ஹாலோரன்.
- ஆமாம்?

227
00:22:11,990 --> 00:22:13,290
சுருட்டுகளுக்கு என்ன இருக்கிறது?

228
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
இங்கே சுருட்டு இல்லை.

229
00:22:17,210 --> 00:22:18,580
சரி, அதில் என்ன இருக்கிறது?

230
00:22:22,460 --> 00:22:23,710
உங்களுக்குப் புரியாது.

231
00:22:54,830 --> 00:22:57,620
நீங்கள் - நீங்கள் கிழக்கு நோக்கி திரும்ப வேண்டும்.

232
00:22:59,370 --> 00:23:00,830
கிழக்கு. இப்போது!

233
00:23:03,340 --> 00:23:05,500
ரோஜர் அது. கிழக்கு நோக்கி செல்கிறோம்.

234
00:23:28,610 --> 00:23:30,740
ஏன்-- ஏன் நிறுத்துகிறாய்?
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

235
00:23:30,820 --> 00:23:32,780
நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம். பார்.

236
00:23:33,570 --> 00:23:35,030
அது காடுகளை விட்டு வெளியேறாது.

237
00:23:37,450 --> 00:23:38,580
அது என்ன விஷயம்?

238
00:23:39,250 --> 00:23:40,710
எனக்கு தெரியாது.

239
00:23:41,460 --> 00:23:42,670
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

240
00:23:44,580 --> 00:23:46,250
அது ஏன் காடுகளை விட்டு வெளியேற முடியாது?

241
00:23:51,170 --> 00:23:52,630
ரகசியம் காக்க முடியுமா?

242
00:23:59,930 --> 00:24:02,480
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் வெளியே செய்கிறார்கள்.

243
00:24:03,690 --> 00:24:07,400
எங்கள் சடங்கு மைதானம்
எப்போதும் வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டவை.

244
00:24:07,520 --> 00:24:10,110
-அவர்களுக்கு நிலம் வேண்டுமென்றால்--
- அவர்கள் எப்போதும் நிலத்தை விரும்புகிறார்கள்.

245
00:24:10,190 --> 00:24:12,070
குறைந்த பட்சம் எங்களுக்கு நியாயமான விலையாவது கொடுங்கள்

246
00:24:12,150 --> 00:24:14,740
அதனால் நாம் விஷயங்களை சரிசெய்ய முடியும்
சதுப்பு நிலத்தைச் சுற்றி.

247
00:24:15,030 --> 00:24:17,950
அவள் சொல்வது சரிதான்.
நாங்கள், என்ன, டெர்ரிக்கு வெளியே ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறோம்?

248
00:24:18,200 --> 00:24:20,290
நாம் வெவ்வேறு கிரகங்களில் இருக்கலாம்.

249
00:24:21,000 --> 00:24:23,080
அவர்கள் பெற்ற வரிப்பணம்
அவர்களின் தெருக்களை அமைக்க.

250
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
அவர்கள் தோண்டி எடுத்த கார்?

251
00:24:24,830 --> 00:24:26,790
இது ஒளிபரப்புவது பற்றியது அல்ல
நீண்ட நாள் மனக்குறைகள்...

252
00:24:26,880 --> 00:24:28,340
அது அல் பிராட்லியின்.

253
00:24:29,750 --> 00:24:30,800
35 முதல்.

254
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
படுகொலை.

255
00:24:33,260 --> 00:24:35,720
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
எங்கள் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த...

256
00:24:35,970 --> 00:24:37,550
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இப்போது, அத்தை.

257
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
-அவர்கள் நெருங்கி வருவதற்கு முன்--
-இல்லை.

258
00:24:39,390 --> 00:24:40,810
அவர்களும் அப்படித்தான்.

259
00:24:40,890 --> 00:24:43,810
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
ஈடுபடக்கூடாது.

260
00:24:44,640 --> 00:24:45,900
இதில் இல்லை.

261
00:24:47,940 --> 00:24:49,070
நீங்கள் தேவை.

262
00:24:49,900 --> 00:24:51,280
புரிகிறதா?

263
00:24:51,360 --> 00:24:55,110
இது நீங்கள் செய்வது பற்றியது
நீங்கள் என்ன செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

264
00:24:55,240 --> 00:24:57,660
யாராவது ஏதேனும் ஆலோசனைகள் இருந்தால்,
அவர்கள் இப்போது பேச வேண்டும்.

265
00:24:58,030 --> 00:25:01,040
ஜான், ஏதாவது செய்ய வேண்டும். இப்போது.

266
00:25:01,200 --> 00:25:02,750
சந்திக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டேன்,

267
00:25:02,830 --> 00:25:06,040
ஒரு சிறப்பு தொடர்பு கேட்கிறது
சமூகத்திற்கு.

268
00:25:06,580 --> 00:25:08,790
நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை,
எனவே நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

269
00:25:09,420 --> 00:25:10,590
வலிமையான ஒன்று.

270
00:25:11,550 --> 00:25:14,170
நாங்கள் ஒரு நிறுத்தம் மற்றும் விலகல் கடிதத்துடன் தொடங்குகிறோம்.

271
00:25:14,260 --> 00:25:16,800
- அது முட்டாள்தனம்.
- பதிலளிக்க அவர்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்,

272
00:25:16,890 --> 00:25:19,550
நாம் இன்னும் எதுவும் கேட்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் முறையான புகாரை பதிவு செய்கிறோம்

273
00:25:19,640 --> 00:25:20,930
மத்திய அரசின் மூலம்.

274
00:25:21,310 --> 00:25:22,850
அவர்கள் அதைப் புறக்கணிப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

275
00:25:22,930 --> 00:25:24,310
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

276
00:25:24,980 --> 00:25:26,020
நான் இல்லை.

277
00:25:27,270 --> 00:25:28,650
நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை இல்லை

278
00:25:28,730 --> 00:25:31,320
அவர்கள் உண்மையில் என்ன
வெளியே செய்கிறேன்.

279
00:25:55,880 --> 00:25:57,590
ஏய், ஹாலோரன், நீங்கள் அங்கேயே இருக்கிறீர்களா?

280
00:25:59,510 --> 00:26:00,680
ஹாலோரன்!

281
00:26:02,560 --> 00:26:03,810
அவர் என்ன செய்கிறார்?

282
00:26:03,890 --> 00:26:05,310
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

283
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
ஹாலோரன்!

284
00:26:12,150 --> 00:26:14,530
"மனித திசைகாட்டி"? இந்த பையனைப் பாருங்கள்.

285
00:26:15,190 --> 00:26:17,860
மனித திசைகாட்டி போல் தெரிகிறதா?
அவருக்கு ஒரு தெய்வீக பொருத்தம் உள்ளது.

286
00:26:20,660 --> 00:26:21,780
இயேசு கிறிஸ்து.

287
00:26:21,870 --> 00:26:24,870
மைதானம், இது USAF-KC135.

288
00:26:24,950 --> 00:26:27,500
ஃபோர்ட் பிராக்கில் எனக்கு ஒரு நண்பர் கிடைத்தார்,
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்,

289
00:26:27,790 --> 00:26:29,870
ஆடுகள் அல்லது சில மலம் மீது மனக் கட்டுப்பாடு.

290
00:26:30,580 --> 00:26:32,880
அதுதானே இது?
இது ஏதோ ஆடு மலம், லீ?

291
00:26:33,000 --> 00:26:35,800
ஏதோ தவறு இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஹாலோரன் உடன். பதிலளிக்காதது.

292
00:26:35,880 --> 00:26:38,930
- திரும்பிச் செல்ல அனுமதி கோருதல்.
-அது எதிர்மறையானது, மேஜர் ஹான்லன்.

293
00:26:39,010 --> 00:26:42,800
- தற்போதைய பாடத்தை பராமரிக்கவும்.
- நான் மீண்டும் அறிவுறுத்துகிறேன். பதிலளிக்காதது.

294
00:26:44,640 --> 00:26:46,560
திரும்பிச் செல்ல அனுமதி கோருகிறது.

295
00:26:49,640 --> 00:26:52,400
நான் அந்த ஏர்மேன் ஹாலோரானுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்
பதிலளிக்கவில்லை!

296
00:26:52,480 --> 00:26:53,860
திரும்பிச் செல்ல அனுமதி கோருகிறது!

297
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
ஹாலோரன்!

298
00:26:56,230 --> 00:26:59,450
ஏய்! ஹாலோரன்!

299
00:28:15,770 --> 00:28:19,360
நீங்கள் யார்?

300
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
பாட்டி.

301
00:29:06,950 --> 00:29:08,990
அவர் வருகிறார், டிக்கி.

302
00:29:09,490 --> 00:29:12,540
இங்கிருந்து வெளியேறு. இப்போது!

303
00:29:27,260 --> 00:29:29,800
ஹாலோரன்! பின்வாங்க, ஹாலோரன்!

304
00:29:33,770 --> 00:29:35,390
-ஹாலோரன்! ஹாலோரன்!
-இல்லை! இல்லை!

305
00:29:35,480 --> 00:29:37,980
-ஏய்! ஏய்!
- நீங்கள் இருவரும் உள்ளீர்களா?

306
00:30:09,640 --> 00:30:12,560
- சிப்பாய், நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன், ஐயா.

307
00:30:15,430 --> 00:30:16,430
எனவே...

308
00:30:17,640 --> 00:30:18,650
நீ பார்த்தாய்.

309
00:30:22,820 --> 00:30:24,320
என்னைப் பார்த்தது இன்னும் அதிகம்.

310
00:30:27,240 --> 00:30:28,450
அது எப்படி இருந்தது?

311
00:30:31,070 --> 00:30:32,080
குளிர்.

312
00:30:38,830 --> 00:30:40,290
இன்று நீங்கள் அங்கு நன்றாகச் செய்தீர்கள்.

313
00:30:42,840 --> 00:30:43,920
ஏதாவது இருந்தால்

314
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
நாம் செய்ய முடியும்
இங்கே உங்கள் நேரம் கொஞ்சம் எளிதாக இருக்கும்

315
00:30:46,420 --> 00:30:47,550
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

316
00:30:49,220 --> 00:30:51,970
- இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் ...
- அது விரைவாக இருந்தது.

317
00:30:54,180 --> 00:30:58,810
எனக்கும் எனது நண்பர்களுக்கும் இது ஒருவித கடினமானது
நீராவியை வீசுவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

318
00:30:59,140 --> 00:31:01,730
நீங்கள் பொருத்தம் பார்க்க முடியும் என்றால்
எங்களை எங்காவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

319
00:31:02,060 --> 00:31:05,980
ஒருவேளை நம் தலையில் மழை பெய்யாது,
சிறுவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

320
00:31:07,610 --> 00:31:09,780
புரிந்தது. நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

321
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
ஐயா.

322
00:31:20,330 --> 00:31:21,880
அது எங்களைப் பார்க்கக் கூடாது.

323
00:31:24,290 --> 00:31:25,710
அது தெரிந்திருக்கக் கூடாது.

324
00:31:29,670 --> 00:31:30,840
எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது

325
00:31:30,930 --> 00:31:33,430
நாங்கள் செய்வது போலவே தொடர்கிறோம்
ஏதோ கெட்டது வருகிறது.

326
00:31:36,680 --> 00:31:38,850
ஒருவேளை நாம் இந்த விஷயத்தை விட்டுவிட வேண்டும்.

327
00:31:47,980 --> 00:31:49,240
ஓய்வெடுங்கள்.

328
00:32:05,670 --> 00:32:07,250
இதோ, தாய்மார்களே.

329
00:32:09,420 --> 00:32:10,880
பயணம் என்று கூறப்பட்டது
குறுகியதாக இருக்க,

330
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
ஆனால் ஏவுதல் தாமதமானது
மூன்று மணி நேரத்திற்கும் மேலாக

331
00:32:12,930 --> 00:32:14,720
ஷெப்பர்ட் ராக்கெட்டில் ஏறிய பிறகு.

332
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
எனவே ஷெப்பர்ட் கேட்டார்
அவர் வெளியே சென்று சிறுநீர் கழிக்க முடிந்தால்,

333
00:32:16,760 --> 00:32:18,430
அவர்கள் இல்லை என்றார்கள்
ஆனால் அவர்கள் தற்காலிகமாக செய்ய வேண்டியிருந்தது

334
00:32:18,510 --> 00:32:19,930
அவரது உடையில் உள்ள மின் பாகங்களை அணைக்கவும்

335
00:32:20,020 --> 00:32:21,770
அதனால் அவர் தனது பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழிக்க முடியும்
தன்னை வறுக்காமல்.

336
00:32:21,850 --> 00:32:24,770
எனவே, நீங்கள் என்னை முதல் மனிதர் என்று சொல்கிறீர்கள்

337
00:32:24,850 --> 00:32:27,270
விண்வெளிக்கு சென்றது அங்கு சென்றது
அவரது பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழிக்கிறதா?

338
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
ஆம்.

339
00:32:28,650 --> 00:32:30,070
இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

340
00:32:30,230 --> 00:32:31,490
நண்பா, நிறுத்து!

341
00:32:32,320 --> 00:32:33,780
நீங்கள் அதை உங்கள் முகத்தில் பார்த்தீர்கள்.

342
00:32:33,950 --> 00:32:35,200
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

343
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
யாரிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
தரத்தில் சிறந்த டா-டாஸ்?

344
00:32:38,660 --> 00:32:39,700
என்ன?

345
00:32:39,790 --> 00:32:41,330
அவர்கள் அவர்களை ta-tas என்று அழைக்கவில்லையா
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

346
00:32:41,410 --> 00:32:44,750
- இல்லை, அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
-சரி, என்னைப் பொறுத்தவரை இது டெலோரஸ்.

347
00:32:46,420 --> 00:32:49,460
மார்ஜ் ட்ரூமன் இருந்தாலும்
சிறந்த முகம் உள்ளது.

348
00:32:59,010 --> 00:33:00,100
ரோனி க்ரோகன்?

349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
அவள் உன்னுடன் என்ன விரும்புகிறாள்?

350
00:33:07,610 --> 00:33:09,440
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- திரைப்படத்தை உருவாக்குங்கள்.

351
00:33:09,520 --> 00:33:12,070
அதாவது, நீங்கள் பேசிய விதம்
அந்த துர்நாற்றம் வீசும் வெடிகுண்டு பற்றி,

352
00:33:12,150 --> 00:33:13,700
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
என்ன வகையான இரசாயனங்கள்

353
00:33:13,780 --> 00:33:14,900
நீங்கள் ஒரு இருண்ட அறையில் தேவை.

354
00:33:14,990 --> 00:33:16,780
வெளியே அனுப்ப முடியாதா
ஆய்வகத்திற்கு?

355
00:33:16,860 --> 00:33:19,240
இல்லை நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா இல்லையா?

356
00:33:19,490 --> 00:33:20,790
ஒருவேளை, ஆனால் ஏன்?

357
00:33:22,330 --> 00:33:24,250
நாங்கள் சொன்னால் நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

358
00:33:25,540 --> 00:33:26,580
என்னை முயற்சி செய்.

359
00:33:28,330 --> 00:33:30,250
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

360
00:33:31,050 --> 00:33:32,300
நான் ஏன் இதற்கு ஒப்புக்கொண்டேன்?

361
00:33:32,550 --> 00:33:33,590
என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியாது.

362
00:33:33,880 --> 00:33:35,300
சரி, நீ அவளை நம்புகிறாயா?

363
00:33:35,760 --> 00:33:37,260
அவள் அதை நம்புகிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

364
00:33:37,840 --> 00:33:40,640
ஆனால் அவள் என்னிடம் கேட்டபோது,
என் மனம் வெறுமையாய் போனது போல் இருக்கிறது.

365
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
- காதல் அதை உங்களுக்கு செய்யும்.
- ஆமாம்.

366
00:33:44,680 --> 00:33:47,190
- காத்திருங்கள், என்ன?
-ரோனி. நீங்கள் அவள் மீது இனிமையாக இருக்கிறீர்கள்.

367
00:33:47,310 --> 00:33:49,310
- எனக்கு அறிகுறிகள் தெரியும்.
- அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.

368
00:33:49,400 --> 00:33:50,520
நிச்சயமாக உள்ளன.

369
00:33:51,570 --> 00:33:53,780
அன்பு உங்களை செய்ய வைக்கும்
சில பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள், நண்பரே.

370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
பால்கனியில் ஏறுவது போல அல்லது-- அல்லது...

371
00:33:57,660 --> 00:33:59,320
அல்லது கவிதை எழுதலாம்
உங்கள் காலணியின் உட்புறத்தில்

372
00:33:59,410 --> 00:34:00,700
அதனால் யாரும் அதை கண்டுகொள்வதில்லை.

373
00:34:00,870 --> 00:34:03,120
உள்ளத்தில் கவிதை எழுதுபவர்
அவர்களின் காலணிகள்?

374
00:34:03,330 --> 00:34:04,540
யாரோ ஒருவர்.

375
00:34:06,460 --> 00:34:07,580
காதலில் உள்ள ஒருவர்.

376
00:34:08,790 --> 00:34:10,710
சரி, ஆனால் நான் ரோனியை காதலிக்கவில்லை.

377
00:34:11,500 --> 00:34:12,840
என்ன சொன்னாலும் ரோமியோ.

378
00:34:24,890 --> 00:34:26,390
உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

379
00:34:29,480 --> 00:34:31,310
இன்று ஏதாவது விசேஷமாக தேடுகிறீர்களா?

380
00:34:32,230 --> 00:34:33,570
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

381
00:34:36,780 --> 00:34:38,110
நிக்கலுக்கு என்ன இருக்கிறது?

382
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
-பிரான்சிஸ் ஷா.
- உண்மையில் 50 வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?

383
00:34:48,620 --> 00:34:49,750
சாத்தியமாகத் தெரியவில்லை.

384
00:34:50,830 --> 00:34:52,710
இல்லை, அது இல்லை.

385
00:34:53,710 --> 00:34:55,130
இது வினோதமான விஷயம்.

386
00:34:56,340 --> 00:34:59,510
நான் இங்கு வருவதற்கு முன், நான் ...
நான் உன்னை நினைவில் கொள்ளவே இல்லை.

387
00:35:00,430 --> 00:35:03,390
ஒரு பெண்ணை எப்படிப் புகழ்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அதாவது, எனக்கு அது எதுவும் நினைவில் இல்லை.

388
00:35:04,310 --> 00:35:07,140
- நீங்கள். இந்த ஊர்.
- நீங்கள் முதல்வரல்ல.

389
00:35:08,020 --> 00:35:09,440
டெர்ரி அந்த வகையில் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

390
00:35:10,560 --> 00:35:13,770
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு நேரம் செலவழித்தாலும் பரவாயில்லை.
எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும்,

391
00:35:14,650 --> 00:35:17,440
மேலும் அது அனைத்தும் மங்குவது போல் தெரிகிறது.

392
00:35:20,240 --> 00:35:21,990
சிலர் இது சிறந்தது என்று கூறுவார்கள்.

393
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
எனக்கு தெரியாது.

394
00:35:25,240 --> 00:35:26,540
இது அதன் அழகைக் கொண்டுள்ளது.

395
00:35:29,620 --> 00:35:30,790
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

396
00:35:31,920 --> 00:35:33,170
அதிகம் இல்லை.

397
00:35:33,250 --> 00:35:37,630
என் தந்தை, வாழ்க்கை அடித்தளத்தில்,
ஆனால் பெரும்பாலும் நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

398
00:35:39,300 --> 00:35:42,010
அது ஒரு கோடை காலம், பிரான்சிஸ். நாங்கள் 12 பேர்.

399
00:35:42,430 --> 00:35:44,930
என் பெயரைக் கூட நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

400
00:35:48,720 --> 00:35:49,770
நான் செய்யவில்லை.

401
00:35:54,190 --> 00:35:55,520
இந்த வாரம் வரை இல்லை.

402
00:35:58,610 --> 00:36:00,570
தோண்டுவதற்கு நீங்கள் பொறுப்பா?

403
00:36:04,700 --> 00:36:06,330
அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய், பிரான்சிஸ்?

404
00:36:06,910 --> 00:36:07,950
மண் ஆய்வுகள்.

405
00:36:08,830 --> 00:36:10,450
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
குழாய் எங்கே போடுவது

406
00:36:10,540 --> 00:36:11,870
கெண்டுஸ்கீக்கில் இருந்து தண்ணீர் கொண்டு வர வேண்டும்.

407
00:36:12,250 --> 00:36:14,040
மேலும் நமது சமூகம் கவலை கொண்டுள்ளது

408
00:36:14,130 --> 00:36:16,880
என்று உங்கள் தோண்டி
புனித எச்சங்களை தொந்தரவு செய்யும்.

409
00:36:17,000 --> 00:36:20,630
குறிக்கப்படாத புதைகுழிகளை அனுமதிக்க முடியாது
அழிக்கப்பட வேண்டும்.

410
00:36:20,720 --> 00:36:21,880
பிறகு ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.

411
00:36:22,800 --> 00:36:25,680
நீங்கள் எங்களுக்கு சரியாக காட்ட முடியும்
எந்த பகுதிகளில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

412
00:36:29,180 --> 00:36:32,520
இது பெரிய விஷயமாக இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் நிலையில் உள்ள ஒரு மனிதனிடமிருந்து வருகிறது

413
00:36:33,600 --> 00:36:34,980
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

414
00:36:37,400 --> 00:36:38,860
நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.

415
00:36:41,940 --> 00:36:43,990
நகர்மன்றத்தில் பேசுவேன்.

416
00:36:45,410 --> 00:36:46,870
வாக்குறுதிகள் இல்லை.

417
00:36:47,490 --> 00:36:48,580
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

418
00:36:55,210 --> 00:36:56,920
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ரோஸ்.

419
00:36:59,300 --> 00:37:00,420
நீங்களும்.

420
00:37:28,820 --> 00:37:31,330
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?

421
00:37:33,700 --> 00:37:35,580
என் அப்பாவுக்கு மறுபகிர்வு உத்தரவு கிடைத்தது.

422
00:37:36,210 --> 00:37:37,580
காலையில் கிளம்புகிறோம்.

423
00:37:42,920 --> 00:37:45,130
நான் காத்திருக்க இருந்தேன்
இதை உங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க, ஆனால்...

424
00:37:46,300 --> 00:37:48,890
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

425
00:37:55,810 --> 00:37:57,310
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய வேண்டும், சரியா?

426
00:37:58,150 --> 00:38:01,400
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள்
என்னை மறந்துவிடு, இந்த கோடையில்

427
00:38:01,980 --> 00:38:04,740
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

428
00:38:07,910 --> 00:38:10,530
பிரான்சிஸ், உங்களுக்கு இது இன்னும் தெரியாது, ஆனால்...

429
00:38:11,490 --> 00:38:13,620
இந்த இடத்திற்கு ஒரு வழி உள்ளது
மக்களை மறக்க வைப்பதற்காக,

430
00:38:14,910 --> 00:38:16,500
அவர்கள் விரும்பாவிட்டாலும் கூட.

431
00:38:44,230 --> 00:38:47,650
புனித புகை! இந்த இடம்
வாழ்க்கை முடிவு, மனிதனே!

432
00:38:48,700 --> 00:38:50,360
அதை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?

433
00:38:50,660 --> 00:38:52,870
அது என் நண்பர்களின் இடம். அவர்களின் ஹேங்கவுட்.

434
00:38:53,950 --> 00:38:55,910
அல்லது அது இருந்தது.

435
00:38:57,000 --> 00:39:00,250
வழி இல்லை! நான் இவற்றை விரும்புகிறேன்!

436
00:39:01,630 --> 00:39:03,210
சரி, இந்தப் படத்தை எப்படிப் பெறுவது?

437
00:39:04,210 --> 00:39:05,880
சரி, அதற்காக நாம் காத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

438
00:39:05,960 --> 00:39:10,050
மீண்டும் நம் பின்னால் வர அல்லது...
எனக்குத் தெரியாது, எப்படியாவது அதை வரையலாமா?

439
00:39:10,930 --> 00:39:13,430
இந்த விஷயம் என்ன அனைத்து வழிகள்
இதுவரை உன் பின்னால் வந்திருக்கிறாயா?

440
00:39:13,510 --> 00:39:15,310
மேட்டி, என் அப்பா.

441
00:39:15,970 --> 00:39:19,270
-ரோனியின் அம்மா.
- ஆம், ஆனால் அது அவர்கள் அல்ல.

442
00:39:19,350 --> 00:39:22,690
இது ஏதோ அவர்கள் போல் பாசாங்கு செய்வது,
எங்களை பயமுறுத்துவதற்காக.

443
00:39:23,270 --> 00:39:25,820
சரியான கேள்வியாக இருக்கும்,
நரகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

444
00:39:25,900 --> 00:39:27,530
- இது ஒரு ஓரிக்ஸா.
-என்ன?

445
00:39:27,610 --> 00:39:29,450
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு தீய ஆவி.

446
00:39:30,150 --> 00:39:32,700
சரி, அவர்கள் அனைவரும் கெட்டவர்கள் அல்ல,
ஆனால் இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

447
00:39:33,240 --> 00:39:34,660
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

448
00:39:35,830 --> 00:39:39,750
சரி, எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது,
ஆனால் என் தாயோ ஒரு பாபாலாவோ.

449
00:39:41,250 --> 00:39:44,170
மீண்டும் கியூபாவில், சான்டேரியா பாதிரியார்.

450
00:39:44,710 --> 00:39:46,750
எப்பொழுதும் என்னிடம் சொன்னார்
யாரோ அவரை வாழ்த்தினர்,

451
00:39:46,840 --> 00:39:48,710
உனக்கு தெரியும்,
பணத்தையும் பொருட்களையும் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை,

452
00:39:49,630 --> 00:39:52,390
அவர் இந்த ஒரிக்ஸாவை கற்பனை செய்வார்
அவர்களுக்குப் பின் அனுப்பவும்.

453
00:39:54,600 --> 00:39:55,930
மற்றும் உண்மையில் சராசரி தான்

454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
எப்போதும் வடிவம் எடுத்தது
இறந்த அவர்களின் முன்னோர்கள்.

455
00:40:00,100 --> 00:40:01,810
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்களை மிகவும் பயமுறுத்துவது.

456
00:40:03,480 --> 00:40:06,360
மற்றும் அவர் அவர்களை கற்பனை செய்ய முடிந்தது?

457
00:40:06,440 --> 00:40:10,030
ஆம், ஆனால் அவர் செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஒரு கல்லறைக்கு, மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைக்கவும்.

458
00:40:10,900 --> 00:40:12,110
இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

459
00:40:13,320 --> 00:40:14,410
பைத்தியம், சரியா?

460
00:40:18,830 --> 00:40:21,120
போ! போ! போ!

461
00:40:23,790 --> 00:40:25,580
இல்லை! முட்டாள் காற்று!

462
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
பணக்கார...

463
00:40:27,500 --> 00:40:29,920
எப்படி என்று அவர் எப்போதாவது உங்களுக்குச் சொன்னாரா?

464
00:40:34,930 --> 00:40:36,220
மாலை, ஐயா.

465
00:40:36,760 --> 00:40:39,140
-நன்றி. உள்ளே வா.
- ஆம், மேடம்.

466
00:40:40,470 --> 00:40:41,730
மேஜர்.

467
00:40:54,030 --> 00:40:56,780
- உங்களை சுருக்கமாக விற்காதீர்கள்.
-இதில் கொஞ்சம் ஸ்பானிஷ் குங்குமப்பூவை வைத்தீர்களா?

468
00:40:57,950 --> 00:41:01,080
கஜுன் உணவு வகைகளில் அதிகம் இல்லை
இந்த பகுதிகளில், நான் பயப்படுகிறேன்.

469
00:41:01,160 --> 00:41:04,500
இங்கே விஷயங்கள் நிச்சயமாக வேறுபட்டவை,

470
00:41:04,620 --> 00:41:05,790
அதை நான் தருகிறேன்.

471
00:41:07,250 --> 00:41:09,130
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்
இருப்பினும், அதன் ஊசலாட்டம்.

472
00:41:09,630 --> 00:41:11,210
வீட்டைப் போல உணரத் தொடங்குகிறது.

473
00:41:13,300 --> 00:41:15,720
உனக்கு அது அதிகம் பிடிக்காது
இங்கே, நீங்கள், திருமதி. ஹன்லோன்?

474
00:41:16,590 --> 00:41:18,260
ஓ, எனக்கு நன்றாக பிடிக்கும்.

475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
உங்களுக்குத் தெரியும், தவறவிடாமல் இருப்பது கடினம்
நீங்கள் விட்டுச் செல்லும் விஷயங்கள்.

476
00:41:26,730 --> 00:41:28,770
அதற்கெல்லாம் நாம் தலையிட வேண்டிய அவசியமில்லை.

477
00:41:29,940 --> 00:41:31,400
நான் வரலாற்று ஆசிரியராக இருந்தேன்.

478
00:41:32,030 --> 00:41:33,240
வண்ண பள்ளியா?

479
00:41:33,360 --> 00:41:35,110
கீழே இன்னொரு வகை இருக்கிறது
அது என்னை கற்பிக்க அனுமதிக்குமா?

480
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
நியாயமான போதும்.

481
00:41:38,530 --> 00:41:40,620
நாங்கள் எதையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்
இங்குள்ள ஒரு பள்ளியில்,

482
00:41:41,160 --> 00:41:43,950
ஆனால் அவர்களிடம் இருந்ததெல்லாம் எழுத்தர் வேலை.
அவள் அதிக தகுதி பெற்றவள்.

483
00:41:44,040 --> 00:41:46,290
மற்ற விஷயங்கள் இருந்தன.
கூட்டங்கள், ஊர்வலங்கள்.

484
00:41:46,370 --> 00:41:48,710
-தயவு செய்து.
- இயக்கம்.

485
00:41:52,760 --> 00:41:54,840
மேஜர் என் செயல்பாட்டால் கவலைப்படுகிறார்

486
00:41:54,920 --> 00:41:57,300
மோசமாக பிரதிபலிக்கும்
அவரது சக ஊழியர்களுடன் அவர் மீது.

487
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
அவன் ஏறுவதை தடை செய்
இராணுவ உணவு சங்கிலி வரை.

488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
அது எப்படி என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
கவலையாக இருக்கலாம் மேடம்.

489
00:42:06,520 --> 00:42:08,400
வண்ணமயமாக்குவது மிகவும் கடினம்
சேவையில்.

490
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
உங்களுக்கு ஏதேனும் உண்மையான லட்சியம் உள்ளது,
உனக்கு வேண்டும்

491
00:42:10,560 --> 00:42:13,030
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
உங்கள் சீருடையை விட சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

492
00:42:14,780 --> 00:42:19,370
சரி, எனக்கு ஆச்சரியமில்லை
நீங்கள் இரண்டு ஃப்ளைபாய்ஸ் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்.

493
00:42:21,660 --> 00:42:23,870
மன்னிக்கவும்,
நான் இனிப்பைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

494
00:42:26,080 --> 00:42:27,540
சரி, இன்றிரவு உன் மகன் எங்கே?

495
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
விருப்பமா?

496
00:42:34,000 --> 00:42:35,170
அவரை எப்போதாவது சந்திப்பீர்கள்.

497
00:42:35,970 --> 00:42:37,550
ஆனால் அவன் இப்போது நண்பனின் வீட்டில் இருக்கிறான்.

498
00:42:43,760 --> 00:42:44,970
இந்த கேமராவின் முதலாளி.

499
00:42:45,060 --> 00:42:47,390
ஓ, மனிதனே. நான் பார்த்ததில்லை
இவற்றில் ஒன்று முன்பு.

500
00:42:47,480 --> 00:42:48,640
உயில்.

501
00:42:50,020 --> 00:42:51,400
முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

502
00:42:51,900 --> 00:42:53,150
ஒன்றுமில்லை.

503
00:42:54,400 --> 00:42:55,440
ஏய், ரோனி.

504
00:42:57,070 --> 00:42:58,240
படத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

505
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
நமக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு படமும் வேண்டும்.

506
00:43:00,360 --> 00:43:02,370
- சரி, மன்னிக்கவும்.
- நன்றாக இருக்கிறதா?

507
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
- நீங்கள் சொன்னது போல் நாங்கள் அனைத்தையும் செய்தோம்.
- ஆம், அருமை. ஏ-பிளஸ்.

508
00:43:06,290 --> 00:43:07,330
சரி.

509
00:43:11,630 --> 00:43:14,840
- நாம் தொடங்க வேண்டுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

510
00:43:15,340 --> 00:43:17,420
ஏன் இல்லை? வாருங்கள்.

511
00:43:35,070 --> 00:43:36,150
நரக உணவு, மேஜர்.

512
00:43:36,780 --> 00:43:38,690
உங்கள் மனைவிக்கு சமையலறையைச் சுற்றி வருவது தெரியும்.

513
00:43:44,620 --> 00:43:46,120
எங்களுக்கு ஒரு மகன் இருப்பதாக நான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை.

514
00:43:48,620 --> 00:43:50,460
அடிப்படையில் யாரிடமாவது கேட்டிருக்க வேண்டும்.

515
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
அங்கே என்ன நடந்தது?

516
00:44:09,810 --> 00:44:11,230
அதாவது, கண்களை மூடு

517
00:44:12,520 --> 00:44:13,650
எதையாவது தேட வேண்டும்.

518
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
அது என்ன?

519
00:44:21,110 --> 00:44:22,700
என் பாட்டி சொன்னது அது போல...

520
00:44:23,660 --> 00:44:25,870
இது விஷயங்களைப் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
பொருட்களை பார்க்காமல்.

521
00:44:26,740 --> 00:44:29,410
ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது பைத்தியம் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

522
00:44:29,910 --> 00:44:33,620
நான் வளர்ந்த இடம், எல்லோருக்கும் யாரையாவது தெரியும்
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை அறிந்தவர்.

523
00:44:34,420 --> 00:44:36,170
நான் அதை எனக்காக பார்த்ததில்லை.

524
00:44:40,380 --> 00:44:42,590
இது வேடிக்கையானது, சற்று முன்பு,

525
00:44:43,300 --> 00:44:46,390
என் மகனைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டாய்
நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்.

526
00:44:48,970 --> 00:44:51,060
ஆம், என் மூளையின் பின்புறத்தில் எங்கோ.

527
00:44:52,770 --> 00:44:55,150
உண்மையில் விவரிக்க முடியாது,
இது விசித்திரமானது தவிர

528
00:44:55,230 --> 00:44:57,110
கடவுளே நான் உணர்ந்த விஷயம்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

529
00:44:57,190 --> 00:44:58,730
மேலும் நான் அதை ஒரு முறை மட்டுமே உணர்ந்தேன்.

530
00:45:02,400 --> 00:45:03,780
நான் தாக்கப்பட்ட இரவு...

531
00:45:05,490 --> 00:45:06,620
நீ அங்கே இருந்தாய்.

532
00:45:11,080 --> 00:45:14,790
குழாயைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தது நீங்கள் அல்ல,
ஆனால் நான் உணர்ந்ததை நான் அறிவேன்.

533
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
என் தலையை விட்டு விலகி இரு. நாங்கள் தெளிவா?

534
00:45:21,260 --> 00:45:23,670
நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

535
00:45:26,550 --> 00:45:27,760
அதன் அர்த்தம் என்ன?

536
00:45:31,270 --> 00:45:33,810
ஆண்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை நான் பார்த்தேன்
அவர்கள் மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது.

537
00:45:33,930 --> 00:45:36,520
அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.
அவர்கள் தங்கள் வருத்தங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.

538
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
ஆனால் நீங்கள்?

539
00:45:41,860 --> 00:45:44,320
உங்கள் தலையில் துப்பாக்கி, தூண்டுதலின் மீது விரல்.

540
00:45:45,990 --> 00:45:47,070
நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

541
00:45:47,160 --> 00:45:48,200
நீ தான் இருந்தாய்...

542
00:45:49,450 --> 00:45:50,620
தகவல்களை சேகரிக்கிறது.

543
00:45:52,370 --> 00:45:54,540
இது உங்கள் மூளையின் பகுதி போன்றது
அது பயப்பட வேண்டும்,

544
00:45:54,620 --> 00:45:55,750
அது கூட இல்லை.

545
00:45:58,290 --> 00:45:59,420
எனவே, நீங்கள் இல்லை

546
00:45:59,920 --> 00:46:03,130
ஒரு வகையான தோழர்
நான் மேஜர்.

547
00:46:12,060 --> 00:46:13,970
ஆனால் நீங்கள் அந்தப் பறவையில் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

548
00:46:14,890 --> 00:46:17,480
அதனால் நான் நிச்சயமாக கவலைப்பட மாட்டேன்
அவர்கள் அகழிகளில் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
சரி.

550
00:46:19,690 --> 00:46:21,270
இனிப்புக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

551
00:46:21,980 --> 00:46:23,690
மண் கேக் இப்போதுதான் முடிந்தது.

552
00:46:26,110 --> 00:46:28,280
- நான் சில மண் கேக்கை விரும்புகிறேன்.
-சரி.

553
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
வாருங்கள், லீ.

554
00:46:51,720 --> 00:46:53,930
பணக்காரரே, நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.

555
00:46:54,010 --> 00:46:55,720
அது என்ன? என்ன சொல்கிறாய்?

556
00:46:56,980 --> 00:46:58,060
சாண்டா மரியா?

557
00:46:58,640 --> 00:46:59,900
இறந்தவர்களுக்கான பிரார்த்தனை?

558
00:47:03,360 --> 00:47:04,570
இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

559
00:47:13,030 --> 00:47:16,790
நாம் விலகி இருக்க வேண்டும் போல் உணர்கிறோம்
வெளியே பார்க்க ஒருவருக்கொருவர், இல்லையா?

560
00:47:16,870 --> 00:47:18,460
ஆமாம், மாமா அப்படித்தான் செய்ய சொன்னார்.

561
00:47:20,920 --> 00:47:22,750
ஆம். ஆம், நல்ல யோசனை.

562
00:47:28,970 --> 00:47:30,090
மன்னிக்கவும்.

563
00:47:58,700 --> 00:47:59,750
ஒரு விசிட் எடுக்க வேண்டும்.

564
00:48:00,290 --> 00:48:01,580
இல்லை, பொறு, பொறு, நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்

565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
எங்களால் வெளியேற முடியவில்லை
அது முடியும் வரை வட்டம்.

566
00:48:04,330 --> 00:48:06,130
இல்லை, உங்களால் முடியும்.
நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பி வர வேண்டும்.

567
00:48:06,210 --> 00:48:07,210
என் உறவினர் சொன்னார்.

568
00:48:07,800 --> 00:48:09,340
உங்கள் மாமாதான் செய்தார் என்று சொன்னீர்கள்.

569
00:48:11,470 --> 00:48:14,260
சரி, ஆமாம், ஆனால் நான் பெரும்பாலும் கேள்விப்பட்டேன்
என் உறவினரிடமிருந்து அதைப் பற்றி, அதனால்--

570
00:48:14,340 --> 00:48:15,760
நீங்கள் அதை அவரிடமிருந்து கேட்கவில்லையா?

571
00:48:16,760 --> 00:48:18,310
சரி, முழு விஷயமும் இல்லை.

572
00:48:18,470 --> 00:48:20,680
- இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.
- சரி, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

573
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
காத்திருங்கள் தோழர்களே,
அவர் உதவ முயன்றார்.

574
00:48:23,060 --> 00:48:24,900
இந்த மம்போ ஜம்போவை உருவாக்குகிறதா?

575
00:48:24,980 --> 00:48:27,940
வாருங்கள். பேய்கள், பேய்கள்,
இது எல்லாம் மம்போ ஜம்போ.

576
00:48:30,440 --> 00:48:31,650
எனவே, நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லையா?

577
00:48:32,610 --> 00:48:34,410
இது என் கற்பனை என்று நினைக்கிறீர்களா?

578
00:48:34,490 --> 00:48:36,530
நான்... நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

579
00:48:39,660 --> 00:48:41,410
மன்னிக்கவும், சரியா? நான்... நான் செய்யவில்லை...

580
00:48:42,250 --> 00:48:44,710
-ரோ-- ரான்!
- காத்திருங்கள், ரோனி!

581
00:48:58,560 --> 00:49:00,310
நண்பர்களை உருவாக்குவது மிகவும் கடினம்.

582
00:49:01,180 --> 00:49:04,100
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியும், மனிதனே. எனக்கு தெரியும்.

583
00:49:10,650 --> 00:49:11,690
நீங்கள் நலமா?

584
00:49:12,360 --> 00:49:13,570
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

585
00:49:21,240 --> 00:49:23,210
வா, செல்வம்! நாம் பிடிக்க வேண்டும்!

586
00:49:41,520 --> 00:49:42,640
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

587
00:49:46,440 --> 00:49:47,770
ஏதோ தவறு, நான் நினைக்கிறேன்.

588
00:49:48,650 --> 00:49:52,150
ஏய், ரான், மெதுவாக. ரான், காத்திரு.

589
00:49:58,910 --> 00:49:59,910
ஐயோ!

590
00:50:00,700 --> 00:50:01,990
என்ன நடக்கிறது?

591
00:50:06,710 --> 00:50:07,830
போ, போ, போ!

592
00:50:13,010 --> 00:50:14,340
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

593
00:50:27,310 --> 00:50:28,440
டியோ?

594
00:50:35,690 --> 00:50:36,820
இல்லை, டியோ!

595
00:51:07,560 --> 00:51:08,690
என்ன நடக்கிறது?

596
00:51:13,770 --> 00:51:15,900
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது. இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

597
00:51:27,080 --> 00:51:28,330
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!

598
00:51:29,540 --> 00:51:33,340
ஆரஞ்சு மற்றும் எலுமிச்சை
செயின்ட் கிளெமென்ட்ஸின் மணிகளைச் சொல்லுங்கள்

599
00:51:35,500 --> 00:51:37,050
பணக்காரர்! கேமராவை எடு!

600
00:51:40,800 --> 00:51:41,840
நான் பார்க்கிறேன்!

601
00:51:44,600 --> 00:51:45,970
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!

602
00:51:56,230 --> 00:51:57,280
ஒளிரும் விளக்கு.

603
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
ஓ, சீதை!

604
00:52:15,420 --> 00:52:17,210
ஓ, சீதை! ஐயோ!

605
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
-பணக்காரனா?
-வில், கேமராவைப் பெறுங்கள்!

606
00:52:29,470 --> 00:52:31,270
கடவுளே, அது என்ன கொடுமை?

607
00:52:32,810 --> 00:52:35,650
வில் எங்கே?
தோழர்களே, தோழர்களே! ஏய், தோழர்களே, நிறுத்து!

608
00:52:37,650 --> 00:52:39,650
வில் எங்கே?
அவர் எனக்குப் பின்னால்தான் இருந்தார்.

609
00:53:54,480 --> 00:53:56,350
-வாருங்கள்!
- சீக்கிரம்!

610
00:53:58,650 --> 00:54:01,320
-வாருங்கள்! கடவுளே!
- சீக்கிரம், அங்கிருந்து வெளியேறு!

611
00:54:01,400 --> 00:54:02,480
வாருங்கள்!

612
00:54:10,530 --> 00:54:13,160
- நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

613
00:54:41,690 --> 00:54:42,770
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

614
00:54:48,070 --> 00:54:50,570
ஷிட், நான் உடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் தொடை எலும்புகள் இரண்டும்.

615
00:54:55,660 --> 00:54:58,160
சரி, முதலில் நாம் செல்கிறோம்
மூன்று தட்டுகள் அமைக்க வேண்டும்

616
00:54:58,250 --> 00:54:59,620
மற்றும் ஒரு தண்ணீர் குளியல்.

617
00:54:59,750 --> 00:55:02,590
டெவலப்பருடன் ஒரு தட்டில் நிரப்பவும்.
Fizz-A-Lot போன்ற வாசனை.

618
00:55:02,670 --> 00:55:03,840
- இவற்றைக் குடிக்க முடியுமா?
-இல்லை.

619
00:55:03,960 --> 00:55:07,260
ஒன்று மிக்சருடன்
மற்றொன்று நிறுத்த குளியல்.

620
00:55:07,340 --> 00:55:08,760
பணக்காரன், அதைத் தொடாதே.

621
00:55:11,220 --> 00:55:12,510
சிவப்பு விளக்கு.

622
00:55:14,470 --> 00:55:15,520
டைமர்.

623
00:55:18,060 --> 00:55:20,020
இப்போது நாம் காத்திருக்கிறோம்.

624
00:55:38,330 --> 00:55:39,620
புனிதம்.

625
00:55:40,170 --> 00:55:41,250
நான் அதை எடுத்தேன்.

626
00:55:41,790 --> 00:55:42,830
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

627
00:55:45,670 --> 00:55:46,710
இங்கே.

628
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
டெடி!

629
00:55:59,730 --> 00:56:00,770
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

630
00:56:01,390 --> 00:56:03,610
- நாங்கள் உண்மையில் செய்தோம்.
- கடவுளே.

631
00:56:04,110 --> 00:56:06,940
வாருங்கள், அடுத்தது.
போகலாம். காத்திருங்கள், இந்த வழியில், இல்லையா?

632
00:56:07,030 --> 00:56:09,400
- இல்லை, வேறு வழி.
-சரி. இங்கே.

633
00:56:14,530 --> 00:56:15,530
சூசி!

634
00:56:18,160 --> 00:56:19,950
ஆம்! அட அடடா.

635
00:56:22,580 --> 00:56:23,540
ஆம்.

636
00:56:25,880 --> 00:56:26,880
-ரோனி.
-நான் வருகிறேன்.

637
00:56:39,890 --> 00:56:41,810
நான் மறைவில் எடுத்த படம் அது.

638
00:56:59,660 --> 00:57:00,950
அது என்ன?

639
00:57:04,750 --> 00:57:06,210
அது ஒரு கோமாளி.